1
00:00:08,292 --> 00:00:11,083
?

2
00:00:37,167 --> 00:00:40,083
?

3
00:01:06,625 --> 00:01:09,500
?

4
00:01:38,708 --> 00:01:41,667
[מטוס חולף מעל הראש]

5
00:01:59,167 --> 00:02:01,708
אתה ער מוקדם.

6
00:02:01,792 --> 00:02:03,458
למעשה אני עדיין ער.

7
00:02:03,542 --> 00:02:05,750
הו, דיוויד.

8
00:02:05,833 --> 00:02:08,375
אתה מדליק את הנר
בשני הקצוות.

9
00:02:08,458 --> 00:02:11,708
הו, אין יותר נר.
זה נעלם מזמן.

10
00:02:11,792 --> 00:02:14,000
אני רק מדליק גז
בשלב זה.

11
00:02:14,083 --> 00:02:17,250
אבל אני לא חושב
זה מה שזה אומר.

12
00:02:21,708 --> 00:02:23,583
אתה יודע
מה מחר

13
00:02:23,667 --> 00:02:25,417
אני כן.

14
00:02:25,500 --> 00:02:27,250
חשבתי
לזכור את אבא,

15
00:02:27,333 --> 00:02:30,250
היינו הולכים למקום האהוב עליו
על הנמל, כמו פעם,

16
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
ולעשות פיקניק,
ואני אעשה את האהוב על אבא --

17
00:02:32,667 --> 00:02:34,708
אתה יודע,
חרא על רעף.

18
00:02:34,792 --> 00:02:37,167
אמא, אני לא חושב
בשר בקר קצוץ ורוטב על טוסט

19
00:02:37,250 --> 00:02:38,958
מאוד פיקניק.

20
00:02:39,042 --> 00:02:42,750
חוץ מזה, אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה מחר.

21
00:02:46,750 --> 00:02:51,042
אני הולך לשכוח
אמרת את זה, דיוויד.

22
00:02:51,125 --> 00:02:55,625
תהיה מוכן בצהריים,
גשם או שמש.

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,625
אני אעשה זאת, אמא.

24
00:03:00,667 --> 00:03:02,125
[אנחות]

25
00:03:02,208 --> 00:03:04,333
בסדר, טוב,
ספר לי עוד על העבודה שלך.

26
00:03:04,417 --> 00:03:07,458
הו, יש את האמן המופרע הזה
מי שלא משלם אגורה,

27
00:03:07,542 --> 00:03:09,917
ואני יודע שיש לו כסף,
אבל הוא מסתיר את זה.

28
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
אני צריך
לקבוע את החוק.

29
00:03:11,917 --> 00:03:13,292
ובכן,
איך היית עושה את זה

30
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
מה דעתך
משהו כזה.

31
00:03:16,792 --> 00:03:19,625
לא.

32
00:03:19,708 --> 00:03:21,625
אה, לא.

33
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
לא, אל תעשה את זה.

34
00:03:23,333 --> 00:03:25,458
לְהַפְסִיק!
אל תעשה את זה לפנים שלו!

35
00:03:25,542 --> 00:03:27,542
לֹא!! לֹא!!

36
00:03:27,625 --> 00:03:30,708
לֹא!! אה!!

37
00:03:30,792 --> 00:03:32,417
אל תעשה את זה סקסי!

38
00:03:32,500 --> 00:03:33,750
הו, לא!

39
00:03:33,833 --> 00:03:37,042
אאאאאה! אה!

40
00:03:40,833 --> 00:03:42,500
[גניחות]

41
00:03:42,583 --> 00:03:45,583
אז זהו
חדר במלון עכשיו?

42
00:03:45,667 --> 00:03:47,833
אה. מִצטַעֵר.

43
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
אני עובד בשתי עבודות.
אני עייף.

44
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
שתי עבודות
ועדיין אין כסף?

45
00:03:52,917 --> 00:03:56,333
אתה כן
חתיכת עבודה כלשהי.

46
00:03:56,417 --> 00:03:58,292
דוקטור, התחת שלי.

47
00:04:00,458 --> 00:04:02,917
נרדמתי
בחדר ההמתנה.

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,708
ברנדט מענגת,
אגב.

49
00:04:05,792 --> 00:04:09,667
שינה חשובה מאוד
לבריאות הנפשית שלך, דיוויד.

50
00:04:09,750 --> 00:04:11,542
אולי אתה עובד
יותר מדי שעות.

51
00:04:11,625 --> 00:04:14,417
לא, אני בהחלט
עובדים יותר מדי שעות.

52
00:04:14,500 --> 00:04:16,042
אני עושה הפעלות
כל היום,

53
00:04:16,125 --> 00:04:18,792
ואז אני מקבל אולי שעה
לפני שאני הולך לחנות.

54
00:04:18,875 --> 00:04:21,875
ואני חוזר הביתה, יש לי מזל
לישון עוד שעתיים

55
00:04:21,958 --> 00:04:24,583
אם בארי יחליט
כדי לא להפעיל את מוזיקת הבית שלו.

56
00:04:24,667 --> 00:04:27,333
אתה חושב שזה משפיע
את איכות העבודה שלך?

57
00:04:27,417 --> 00:04:29,917
כלומר...

58
00:04:30,000 --> 00:04:32,833
כן ולא.

59
00:04:32,917 --> 00:04:35,083
אתה נרדם?

60
00:04:35,167 --> 00:04:37,125
אז אתה יודע איך אמרתי לך
על מלכודת עכברים?

61
00:04:37,208 --> 00:04:40,292
ממ, אני אוהב מלכודת עכברים.
זה משחק לוח נהדר.

62
00:04:40,375 --> 00:04:45,583
יש לי מרפק מטורף -
בערך זה נשמע...

63
00:04:45,667 --> 00:04:47,500
סליחה?
מרפק מטורף?

64
00:04:47,583 --> 00:04:50,583
לא. אנחנו לא אומרים משוגעים
כאן.

65
00:04:50,667 --> 00:04:52,583
אממ, אתה -
אתה מקשיב לי?

66
00:04:52,667 --> 00:04:53,792
הממ?
כן, לגמרי.

67
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
אוקיי, כי אני לא...
בסדר.

68
00:04:55,042 --> 00:04:56,375
בסדר, מגניב.

69
00:04:56,458 --> 00:04:57,792
אתה נראה חרא,
אתה יודע?

70
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
אה, כן?

71
00:04:59,667 --> 00:05:01,875
יש לך יום קשה?
אפשר להגיד את זה.

72
00:05:20,375 --> 00:05:22,917
האם יש עוד משהו
מעכב את השינה שלך

73
00:05:23,000 --> 00:05:24,625
מלבד לוח הזמנים שלך?

74
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
לא, זהו
פחות או יותר.

75
00:05:26,708 --> 00:05:28,958
כלומר, סבלתי
הרבה חלומות מוזרים לאחרונה,

76
00:05:29,042 --> 00:05:30,458
אבל זהו
כנראה בגלל

77
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
אני נכנסת ויצאתי מהשינה
ללא הרף.

78
00:05:32,500 --> 00:05:34,958
אתה יכול לתאר
אחד מהחלומות האלה בשבילי?

79
00:05:35,042 --> 00:05:36,583
בטח, כמו אתמול,
היה לי את החלום הזה

80
00:05:36,667 --> 00:05:37,958
איפה שנכנסתי לכאן,

81
00:05:38,042 --> 00:05:40,500
והיה לנו רגיל
מפגש בדיוק כזה,

82
00:05:40,583 --> 00:05:42,917
ואז הרמתי את מבטי, ו
אכלת כריך כובע.

83
00:05:43,000 --> 00:05:45,125
[מעוות]
דוד?

84
00:05:45,208 --> 00:05:48,083
[מעוות] הו, אלוהים.
אתה אוכל כריך כובע.

85
00:05:50,750 --> 00:05:53,083
זה טעים.

86
00:05:53,167 --> 00:05:55,625
אני לא מאמין
זה קורה שוב.

87
00:05:55,708 --> 00:05:56,958
דוד?

88
00:05:57,042 --> 00:05:58,958
אתה פשוט אוהב
כריכי הכובע האלה.

89
00:05:59,042 --> 00:06:00,125
[קול רגיל]
דוד!

90
00:06:00,208 --> 00:06:02,792
אכלת
כריך כובע.

91
00:06:02,875 --> 00:06:05,958
רק עצמת את העיניים
לכמה שניות.

92
00:06:06,042 --> 00:06:08,750
אם אתה חולם
בשנייה שאתה עוצם עיניים,

93
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
אתה בריבאונד REM.

94
00:06:10,708 --> 00:06:11,792
זה המוח שלך
אומר לך

95
00:06:11,875 --> 00:06:14,167
זה חמור
חסרי שינה.

96
00:06:14,250 --> 00:06:16,000
אתה באמת צריך
כדי לנוח קצת.

97
00:06:16,083 --> 00:06:18,167
אנחנו אתה בחיים
מתי JFK נורה?

98
00:06:18,250 --> 00:06:19,667
מַה?

99
00:06:19,750 --> 00:06:22,792
אנחנו אתה בחיים
כאשר JFK היה...חי?

100
00:06:22,875 --> 00:06:25,167
תפסיק לדבר, דיוויד.
לִשְׁכַּב.

101
00:06:25,250 --> 00:06:27,833
יש שמיכה
מאחוריך.

102
00:06:27,917 --> 00:06:29,708
חרא!

103
00:06:29,792 --> 00:06:31,417
[מצחקק]

104
00:06:31,500 --> 00:06:36,833
למה אתה לא
רק לעצום את העיניים?

105
00:06:36,917 --> 00:06:43,667
לילה טוב, דיוויד.

106
00:06:43,750 --> 00:06:46,250
אתה שומר על הדבר הזה בגז
לאמא שלך?

107
00:06:46,333 --> 00:06:48,458
מפוח השלג?
לא, אבא, זה חשמלי.

108
00:06:48,542 --> 00:06:49,625
הם כמעט כולם
חשמלי עכשיו.

109
00:06:49,708 --> 00:06:51,667
אה?

110
00:06:51,750 --> 00:06:52,833
לְחַבֵּב.

111
00:06:52,917 --> 00:06:54,458
[מצחקק]

112
00:06:54,542 --> 00:06:55,792
זה לא מפואר,
זה הריצה של --

113
00:06:55,875 --> 00:06:58,792
אה.

114
00:06:58,875 --> 00:07:01,792
לאן אתה הולך
ליום האבא המת?

115
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
לא. קדימה.
אל תהיה מוזר.

116
00:07:04,083 --> 00:07:07,542
תגיד לי, דיוויד.

117
00:07:07,625 --> 00:07:11,542
ספר לי
לפני שאמות שוב.

118
00:07:11,625 --> 00:07:13,583
אתה לא יכול למות שוב.

119
00:07:13,667 --> 00:07:16,458
איך אתה יודע שאתה לא מת
וזה החלום שלי?

120
00:07:23,000 --> 00:07:24,750
[מתנשף בצורה דרמטית]

121
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
[צוחק]

122
00:07:25,917 --> 00:07:27,708
עצור.
אל תעשה את זה.

123
00:07:27,792 --> 00:07:30,708
אנחנו הולכים לנמל
כמו שאנחנו תמיד עושים.

124
00:07:30,792 --> 00:07:32,458
בְּסֵדֶר.

125
00:07:34,667 --> 00:07:36,667
[המון מריע,
נגינה על עוגב ]

126
00:07:36,750 --> 00:07:39,208
קספר: די משחק של תפיסה
בין אב לבן.

127
00:07:39,292 --> 00:07:43,917
הם הזיזו את התל
קרוב פי 15 לצלחת הביתית.

128
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
אני יודע מה זה.

129
00:07:47,083 --> 00:07:48,917
זהו
חלום של אבא מת.

130
00:07:49,000 --> 00:07:50,792
אני מרגיש אבוד,
ואתה מייצג

131
00:07:50,875 --> 00:07:52,583
האדם שאני אמור לעשות
לקבל עצות מ.

132
00:07:52,667 --> 00:07:54,958
[מצחקק]
זה לא יקרה, ילד.

133
00:07:55,042 --> 00:07:56,333
כן, אבל אני צריך עזרה.

134
00:07:56,417 --> 00:07:58,333
כן, ובכן,
תתעורר ותשאל את רולי.

135
00:07:58,417 --> 00:08:00,292
אני בטוח שיש לו
כמה ערמונים מזוינים אמיתיים.

136
00:08:00,375 --> 00:08:03,500
הוא זורק כדורי בייסבול
לילד הקטן שלו.

137
00:08:03,583 --> 00:08:04,958
רולי בסדר.

138
00:08:05,042 --> 00:08:06,583
אמא ממש אוהבת אותו.

139
00:08:06,667 --> 00:08:09,208
הוא עושה הרבה
של דברים קטנים, כמו, אתה יודע,

140
00:08:09,292 --> 00:08:11,208
אוכל את חתיכת הטוסט השרופה
בארוחת הבוקר.

141
00:08:11,292 --> 00:08:13,583
נשמע כמו
אידיוט אמיתי.

142
00:08:13,667 --> 00:08:16,167
קדימה.
אתה רוצה שאמא תהיה מאושרת.

143
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
אני הייתי היא
אהבת אמת ראשונה.

144
00:08:18,292 --> 00:08:20,292
אני רוצה שהיא תהיה אומללה
בלעדיי.

145
00:08:20,375 --> 00:08:22,542
האם ידעת שאני קם
לצאת מהקבר שלי כל יום

146
00:08:22,625 --> 00:08:23,958
וללכת לחפש אותה?

147
00:08:24,042 --> 00:08:25,125
[לגלג] אבא.

148
00:08:25,208 --> 00:08:26,583
אני פשוט עושה לך חרא.

149
00:08:26,667 --> 00:08:28,333
לא הייתי בקבר שלי
מאז הלוויה.

150
00:08:28,417 --> 00:08:29,667
האם ידעת
אותו "שדה חלומות"

151
00:08:29,750 --> 00:08:31,583
היה מבוסס על סיפור אמיתי?

152
00:08:31,667 --> 00:08:34,708
סיפורם האמיתי של 18 גברים
לכוד בשדה תירס

153
00:08:34,792 --> 00:08:36,833
בגלל החטאים שלהם.

154
00:08:36,917 --> 00:08:39,125
לן קספר --
מגע נחמד.

155
00:08:39,208 --> 00:08:41,125
כֵּן.
הוא בחור נהדר.

156
00:08:41,208 --> 00:08:42,833
לן?

157
00:08:42,917 --> 00:08:45,792
אם זו לא נקניקייה,
אתה מוזמן לשים קטשופ על זה.

158
00:08:45,875 --> 00:08:47,750
כן, הוא אף פעם לא מדבר בחזרה
בחלומות.

159
00:08:47,833 --> 00:08:50,042
החלום הזה הובא אליך
מאת וינה ביף,

160
00:08:50,125 --> 00:08:53,042
הכלב שלך בשיקגו מאז 1893.

161
00:08:53,125 --> 00:08:55,792
בשר בקר. בָּקָר!

162
00:08:55,875 --> 00:09:00,042
בָּקָר. בָּקָר. בָּקָר. בשר בקר...

163
00:09:00,125 --> 00:09:02,292
[דפיקות בדלת]

164
00:09:12,208 --> 00:09:14,625
דפקתי
למשך 10 דקות.

165
00:09:14,708 --> 00:09:17,250
מה לעזאזל
העניין איתך?

166
00:09:17,333 --> 00:09:20,708
כיף לראות אותך,
גם קנדרה.

167
00:09:20,792 --> 00:09:23,208
אתה לא נראה טוב.
אתה תלוי?

168
00:09:23,292 --> 00:09:25,333
עשיתם מסיבה אתמול בלילה?
אתה נראה חרא.

169
00:09:25,417 --> 00:09:27,542
לאמנדה יש רק שני פייסבוק
חברים עם זקן --

170
00:09:27,625 --> 00:09:29,750
אחד הוא אבא שלה, והשני הוא
ג'ייק ארייטה.

171
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
אני יודע שהיא לא מתחברת
עם כל אחד מהם.

172
00:09:31,417 --> 00:09:33,333
בסדר, אפשר
הטלפון שלי בחזרה?

173
00:09:33,417 --> 00:09:35,667
אז מה אם אמנדה יוצאת
בחור עם זקן?

174
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
זקן קטן, קנדרה.

175
00:09:37,333 --> 00:09:39,875
דאג אמר במפורש
זקן קטן.

176
00:09:40,000 --> 00:09:42,250
בסדר, אתה אובססיבי
עם זה.

177
00:09:42,333 --> 00:09:44,875
[אנחות]
אני לא אובססיבי, בסדר?

178
00:09:44,958 --> 00:09:47,375
אני בעצם סוג של
לראות מישהו באופן קבוע.

179
00:09:47,458 --> 00:09:50,042
אני רק רוצה לוודא שהיא כזו
לא יוצא עם פריק, בסדר?

180
00:09:50,125 --> 00:09:52,042
בסדר, אנחנו יכולים לחזור
לפגישה שלי?

181
00:09:52,125 --> 00:09:54,917
אה, כן, זה הולך להיות
קערת צחוקים.

182
00:09:55,000 --> 00:09:57,042
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אתה שיכור?

183
00:09:57,125 --> 00:10:01,000
לא, אני רק עובד
כל הזמן, ואני לא ישן.

184
00:10:01,083 --> 00:10:02,542
אתה
כמעט ישן.

185
00:10:02,625 --> 00:10:06,042
אני עדיין לא מקליט,
אז אני יכול להגיד שתוק!

186
00:10:06,125 --> 00:10:08,708
הרגע עשית.

187
00:10:08,792 --> 00:10:10,625
[קו טלפון מצלצל]

188
00:10:10,708 --> 00:10:12,875
היי, זו רייצ'ל.
השאר הודעה.

189
00:10:12,958 --> 00:10:14,292
[ביפ]

190
00:10:15,667 --> 00:10:17,792
היי, רייצ'ל, זהו
דיוויד טרייסי -- ד"ר דיוויד טרייסי.

191
00:10:17,875 --> 00:10:19,458
אה, רק רציתי
לעשות צ'ק אין.

192
00:10:19,542 --> 00:10:21,083
נראה כמו
פספסת את הפגישה שלך,

193
00:10:21,167 --> 00:10:23,917
ורק רציתי לוודא
הכל היה בסדר.

194
00:10:24,000 --> 00:10:25,833
אני מקווה שזה לא היה הדיינר הזה
אוכל שאכלנו אתמול בלילה.

195
00:10:25,917 --> 00:10:27,958
אלוהים יודע
זה עבר בי כמו...

196
00:10:30,750 --> 00:10:33,792
בכל מקרה,
פשוט שלח לי הודעה או משהו,

197
00:10:33,875 --> 00:10:37,292
ואנחנו יכולים להבין
בפעם אחרת לפגישה.

198
00:10:37,375 --> 00:10:40,667
ו, אממ...
כן, זה...

199
00:10:40,750 --> 00:10:42,958
זה, אה -
זה מה שיש לי בצד שלי.

200
00:10:43,042 --> 00:10:45,208
אז בסדר.

201
00:10:45,292 --> 00:10:46,833
[קול מטופש] אוקיי.

202
00:10:49,125 --> 00:10:52,167
"אוקיי"?
מַה?

203
00:10:52,250 --> 00:10:54,875
אלוהים, תהיה יותר מביך.

204
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
תהיה יותר אדם מביך.

205
00:10:57,792 --> 00:10:59,458
אני יכול לפחות
לדבר איתך על בנות?

206
00:10:59,542 --> 00:11:01,500
הו, קדימה.
היה לנו זמן טוב.

207
00:11:01,583 --> 00:11:04,000
אז פגשתי את הבחורה הזאת, רייצ'ל.
היא נהדרת.

208
00:11:04,083 --> 00:11:05,042
ואז היא פשוט
נעלם.

209
00:11:05,125 --> 00:11:06,958
כָּזֶה?

210
00:11:07,042 --> 00:11:09,167
אבא, קדימה.
[מצחקק]

211
00:11:09,250 --> 00:11:10,958
בכל מקרה,
כמו שאמרתי,

212
00:11:11,042 --> 00:11:13,500
חשבתי שאני ממש מתחבר
עם רייצ'ל.

213
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
והיה לנו את הלילה הנפלא הזה,
ואז...

214
00:11:16,500 --> 00:11:18,042
אני לא יודע
מה עשיתי לא נכון.

215
00:11:18,125 --> 00:11:19,792
האם אנחנו באמת
הולך לעשות את זה?

216
00:11:19,875 --> 00:11:21,667
זה החלום שלי.
תן לי מה שאני רוצה.

217
00:11:21,750 --> 00:11:23,208
עָדִין. אני אגיד לך
מה עשית לא נכון.

218
00:11:23,292 --> 00:11:26,417
רייצ'ל רצתה שתתנדנד,
וטיילת.

219
00:11:26,500 --> 00:11:28,750
הליכה היא ארבעה כדורים.

220
00:11:28,833 --> 00:11:31,292
לא, זה לא ככה.
יש לנו פוטנציאל לטווח ארוך.

221
00:11:31,375 --> 00:11:33,458
אתה נשמע כמו
רואה חשבון ארור.

222
00:11:33,542 --> 00:11:35,000
אני חושב שזהו
מה שאנשים בעסק שלך מכנים

223
00:11:35,083 --> 00:11:36,958
ללא מענה
דפוס התנהגות.

224
00:11:37,042 --> 00:11:39,083
זכור
מרי בונסכרף?

225
00:11:39,167 --> 00:11:41,250
כיתה ז' שלי
חברה?

226
00:11:41,333 --> 00:11:43,125
היית קצת הרבה,
דוד.

227
00:11:43,208 --> 00:11:44,792
היה לך הכל
מתוכנן של כיתה ח'

228
00:11:44,875 --> 00:11:46,833
עוד לפני שאנחנו
סיים במקום השביעי.

229
00:11:46,917 --> 00:11:48,667
כלומר,
מי שרוצה להיות קשור

230
00:11:48,750 --> 00:11:50,667
במהלך השנה האחרונה
של חטיבת ביניים?

231
00:11:50,750 --> 00:11:53,167
זו השנה
אתה שולט בבית הספר.

232
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
כן, אבל היינו
זוג טוב.

233
00:11:54,958 --> 00:11:57,792
היינו בני 13,
ורצית להתיישב.

234
00:11:57,875 --> 00:11:59,833
אתה לא יכול להכריח
מתיישב,

235
00:11:59,917 --> 00:12:01,792
וזו הסיבה
הם קוראים לזה התיישבות.

236
00:12:01,875 --> 00:12:03,792
כן, הבנתי.
תודה, מרי.

237
00:12:03,875 --> 00:12:05,833
כמו חול
בכוס מים.

238
00:12:05,917 --> 00:12:08,167
אני מבין את זה.
אתה יכול ללכת עכשיו.

239
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
אני לא צריך ללכת
בכל מקום.

240
00:12:09,583 --> 00:12:10,833
קיבלתי את זה.

241
00:12:12,417 --> 00:12:13,417
[המונים מריעים, מנגני עוגב]

242
00:12:13,500 --> 00:12:16,708
הבלילה נעלמה!

243
00:12:16,792 --> 00:12:18,500
אתה באמת חושב
זה דפוס שלי?

244
00:12:18,583 --> 00:12:20,292
אלוהים, למה אתה
עושה את עצמך כל כך טיפש?

245
00:12:20,375 --> 00:12:21,500
זה החלום שלך.

246
00:12:21,583 --> 00:12:22,875
זוכרים את אמנדה?

247
00:12:25,125 --> 00:12:26,833
היי, דיוויד!

248
00:12:26,917 --> 00:12:30,125
יצאנו ארבע שנים,
ואז שברתי את הלב שלך!

249
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
כן, אני זוכר.

250
00:12:32,167 --> 00:12:35,292
נפרדתי ממך!

251
00:12:35,375 --> 00:12:36,542
אני יודע!

252
00:12:36,625 --> 00:12:38,083
לך, גורים!

253
00:12:38,167 --> 00:12:39,875
לך, קאבס.

254
00:12:39,958 --> 00:12:41,792
אתה באמת מרשה לעצמך
לקבל את זה בחלום הזה.

255
00:12:41,875 --> 00:12:45,375
זה החלום הכי גרוע
אי פעם הייתי בפנים.

256
00:12:45,458 --> 00:12:47,250
כן.

257
00:12:49,833 --> 00:12:52,542
ואתה חושב שה-OCD שלך
מחמיר?

258
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
אוּלַי.

259
00:12:54,542 --> 00:12:57,333
אני מניח שהכי חזק הוא
שמירה על דברים במקביל

260
00:12:57,417 --> 00:13:01,000
אחד לשני ו
לדברים אחרים בסמיכות.

261
00:13:01,083 --> 00:13:03,000
האם אתה אוהב שיש דברים
להיות ניצב--

262
00:13:03,083 --> 00:13:04,458
אל תעשה את זה
עם הידיים שלך, בבקשה.

263
00:13:04,542 --> 00:13:06,125
אם אתה אוהב לעשות מחוות,

264
00:13:06,208 --> 00:13:09,250
זה מאוד יעיל
מחווה, וזה מאוד חזק.

265
00:13:09,333 --> 00:13:10,917
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

266
00:13:11,000 --> 00:13:14,208
האם זה בא לידי ביטוי
בדרכים אחרות בחייך?

267
00:13:14,292 --> 00:13:16,917
הילדים שלי
לא מצליח לישון.

268
00:13:17,000 --> 00:13:19,250
אני... מיישר אותם
באמצע הלילה.

269
00:13:19,333 --> 00:13:21,125
וואו.

270
00:13:21,208 --> 00:13:22,625
האם אתה
מתעלל מילולית?

271
00:13:22,708 --> 00:13:25,958
לא. לא, אני ממש
ליישר אותם במיטותיהם

272
00:13:26,042 --> 00:13:28,250
כך שהם יתיישרו אופקית
עם הקיר.

273
00:13:28,333 --> 00:13:32,042
ממ. אתה יודע, אם הייתי ילד,
זה יפחיד אותי.

274
00:13:32,125 --> 00:13:33,917
זה היה, אבל הם כן
די ערה לגמרי

275
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
כי
הם יודעים שאני בא.

276
00:13:36,083 --> 00:13:39,292
האם ניסית לחקור מיטות
שישאיר אותם מיושרים?

277
00:13:41,208 --> 00:13:43,917
כמו ארון מתים?

278
00:13:44,000 --> 00:13:45,250
לא.

279
00:13:45,333 --> 00:13:46,667
אלוהים, לא.
זה רעיון מצוין.

280
00:13:46,750 --> 00:13:48,458
זה לא היה חייב להיות
מהגוני או משהו.

281
00:13:48,542 --> 00:13:50,333
אני חייב לומר
אני לא מציע

282
00:13:50,417 --> 00:13:51,958
שהילדים שלך
לישון בארונות קבורה.

283
00:13:52,042 --> 00:13:53,208
כמו קופסת עץ אורן.

284
00:13:53,292 --> 00:13:55,167
לא, זה יותר גרוע.
זה ארון קבורה גס.

285
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
לא היה צריך
תקראו לזה ארון קבורה.

286
00:13:56,958 --> 00:13:58,250
תקראו לזה תיבת שינה.

287
00:13:58,333 --> 00:13:59,625
מי לא רוצה לישון
בקופסת שינה?

288
00:13:59,708 --> 00:14:01,750
אף אחד לא רוצה לישון
בקופסת שינה.

289
00:14:16,917 --> 00:14:19,875
?

290
00:14:27,958 --> 00:14:29,667
[פ.א. צפצופים]

291
00:14:29,750 --> 00:14:32,250
ג'וליה: הפניה לד"ר דוד.
זימון ד"ר דוד.

292
00:14:32,333 --> 00:14:34,125
יש לנו מצב חירום.

293
00:14:34,208 --> 00:14:37,500
המטופל מציג
עם גרבי-דליקו פוליפזי.

294
00:14:37,583 --> 00:14:39,333
בסדר,
אני יודע מה לעשות.

295
00:14:39,417 --> 00:14:42,667
[קולות מבולבלים]

296
00:14:42,750 --> 00:14:47,375
אתה הולך לתקן אותו
עם טיפול?

297
00:14:47,458 --> 00:14:49,625
לא.
אני רופא.

298
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
[מצחקק]
אתה, כאילו, חצי רופא.

299
00:14:52,542 --> 00:14:54,542
אין דבר כזה
כחצי רופא.

300
00:14:58,458 --> 00:15:01,333
אולי תוכל לעזור
אם היה לך זקן קטן.

301
00:15:07,083 --> 00:15:09,167
[מעוות]
זקן קטן.

302
00:15:13,375 --> 00:15:14,958
זה זקן קטן.

303
00:15:15,042 --> 00:15:17,500
[צוחק] בהצלחה
עם הקריירה החדשה שלך, דיוויד.

304
00:15:17,583 --> 00:15:19,125
לֹא.

305
00:15:19,208 --> 00:15:21,375
[פעמון אופניים מצלצל]

306
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
רוצה ללכת
לטיול אופניים?

307
00:15:23,667 --> 00:15:26,000
כן, אבל אני לא יכול לזוז
הדבר הזה.

308
00:15:26,083 --> 00:15:28,500
עָדִין.
אני מניח שאני אלך לבד.

309
00:15:28,583 --> 00:15:29,708
אני רוצה ללכת,
פשוט אין דוושות.

310
00:15:29,792 --> 00:15:31,333
ביי, דיוויד.
[פעמון אופניים מצלצל]

311
00:15:31,417 --> 00:15:33,000
דאג: אתה חייב
תעזור לו, דוקטור!

312
00:15:33,083 --> 00:15:34,833
WHO?
החולה!

313
00:15:44,667 --> 00:15:46,042
אתה חייב למהר!

314
00:15:46,125 --> 00:15:47,958
אנחנו לא
הולך לכל מקום, דאג.

315
00:15:48,042 --> 00:15:50,208
גם אתה לא,
בלונדי.

316
00:15:50,292 --> 00:15:51,542
[מתנשפים]

317
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
[טלפון סלולרי,
לחיצת תריס ]

318
00:16:00,292 --> 00:16:02,083
[גניחות]

319
00:16:02,167 --> 00:16:05,458
הייתי -- היינו קפואים,
ולא יכולתי לזוז, ו...

320
00:16:05,542 --> 00:16:07,083
מה אתה עושה?

321
00:16:07,167 --> 00:16:09,500
אל תדאג, התמונות האלה
הולך רק לג'וליה.

322
00:16:09,583 --> 00:16:12,083
ג'וליה: איזה אידיוט!

323
00:16:12,167 --> 00:16:14,292
חשבתי
רייצ'ל שלחה לי הודעה.

324
00:16:14,375 --> 00:16:16,750
עדיין לא
שמעת ממנה? לא.

325
00:16:16,833 --> 00:16:23,417
דאג, דווח למשרד שלי...
מסיבות מקצועיות.

326
00:16:23,500 --> 00:16:25,833
לאן אני הולך,
אתה לא יכול לעקוב.

327
00:16:36,750 --> 00:16:38,708
אוי, אלוהים.

328
00:16:38,792 --> 00:16:40,958
איזה יום!
זה לא יפה?

329
00:16:41,042 --> 00:16:42,708
כן,
זה מהמם בחוץ. מממ.

330
00:16:42,792 --> 00:16:44,375
אה, יש את המגדל הזה.

331
00:16:44,458 --> 00:16:45,958
אביך נהג להצביע
למגדל ההוא

332
00:16:46,042 --> 00:16:47,792
ולהתאפר
כל הסיפורים השונים האלה

333
00:16:47,875 --> 00:16:50,000
על האנשים
שחי בתוכם.

334
00:16:50,083 --> 00:16:51,792
היה לו את זה
אחד ממש משוכלל

335
00:16:51,875 --> 00:16:54,667
על גבר
שגר עם אחותו,

336
00:16:54,750 --> 00:16:57,500
אבל כשהיא התארסה,
האח הרג את האחות,

337
00:16:57,583 --> 00:17:00,042
והוא קבר אותה
בקיר

338
00:17:00,125 --> 00:17:02,167
אז הוא לא יעשה זאת
צריך לחיות לבד.

339
00:17:02,250 --> 00:17:03,500
[מצחקק]

340
00:17:03,583 --> 00:17:06,250
אלוהים טוב!
מַה?

341
00:17:06,333 --> 00:17:09,250
ובכן, היה לו
דמיון גדול.

342
00:17:09,333 --> 00:17:10,500
כֵּן.

343
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
רק שם למעלה יש איפה
כמעט טבעת.

344
00:17:12,667 --> 00:17:14,458
מַה?

345
00:17:14,542 --> 00:17:16,375
אה, גברת,
האם נוכל להשיג את הטלוויזיה הזו

346
00:17:16,458 --> 00:17:18,625
פנה לבולס
משחק קדם עונה?

347
00:17:18,708 --> 00:17:21,000
כמו כן, יש לנו...

348
00:17:21,083 --> 00:17:23,000
גרופון עבור
רולטת הכנפיים,

349
00:17:23,083 --> 00:17:25,375
אז רק תוודא
זה חצי הנחה, תודה.

350
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
מה זה עכשיו?

351
00:17:27,667 --> 00:17:29,667
זו רולטת הכנפיים.

352
00:17:29,750 --> 00:17:31,292
אה, אתה
אני אוהב את זה, אבא.

353
00:17:31,375 --> 00:17:33,208
בסדר, אז הם מוציאים
כל הכנפיים האלה, נכון?

354
00:17:33,292 --> 00:17:35,583
וחלקם הם ברביקיו,
וחלקם לוהטים.

355
00:17:35,667 --> 00:17:37,667
חלקם בינוניים,
חלקם מתונים,

356
00:17:37,750 --> 00:17:40,000
חלקם הם טריאקי,
וחלקם הם באפלו.

357
00:17:40,083 --> 00:17:43,625
אחד מהם...
הוא פלפל רפאים,

358
00:17:43,708 --> 00:17:47,333
ואתה לא רוצה
פלפל הרפאים.

359
00:17:47,417 --> 00:17:49,667
אני אפילו לא יודע
למה אתה רוצה לעשות את זה.

360
00:17:49,750 --> 00:17:52,500
לקחתי את בריטני לכאן
לילה אחד ליום הולדתה.

361
00:17:52,583 --> 00:17:54,375
היא קיבלה
פלפל הרפאים.

362
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
[מצחקק]

363
00:17:56,167 --> 00:17:58,458
היא הייתה כל כך עצבנית.

364
00:17:58,542 --> 00:18:00,542
היא הזמינה כוס חלב
בשביל החום.

365
00:18:00,625 --> 00:18:03,125
אבל אין להם חלב כאן,
אז היא נגמרה

366
00:18:03,208 --> 00:18:06,542
צריך לחבוט
חבורה של שמנת לא חלבית.

367
00:18:06,625 --> 00:18:09,583
כן, לא ראיתי אותה בסביבה
הבית לאחרונה.

368
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
הכל בסדר
איתה?

369
00:18:11,542 --> 00:18:13,208
כֵּן.
כן, כן.

370
00:18:13,292 --> 00:18:16,208
אוּלַי.

371
00:18:16,292 --> 00:18:17,833
[מצחקק]
היית צריך לראות אותה

372
00:18:17,917 --> 00:18:20,500
מוציאה את כל הקרם הזה,
עם זאת, אבא.

373
00:18:20,583 --> 00:18:23,750
זה מדהים.

374
00:18:23,833 --> 00:18:25,458
אתה יודע,
אותה בריטני,

375
00:18:25,542 --> 00:18:28,333
היא נראית ילדה טובה...
עבורך.

376
00:18:28,417 --> 00:18:30,375
אה-הא.
כן, היא נהדרת.

377
00:18:33,417 --> 00:18:36,375
אתה יודע, יש משהו
יש לומר, אתה יודע,

378
00:18:36,458 --> 00:18:40,208
ילדה טובה מעמידה אותך
בדרך הנכונה.

379
00:18:40,292 --> 00:18:41,542
אתה יודע,
חשבתי ששניכם

380
00:18:41,625 --> 00:18:43,792
הלכו לקראת
עוברים לגור ביחד.

381
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
[מצחקק]
כן, אחד טוב.

382
00:18:46,042 --> 00:18:48,375
בריטני לא רוצה לחיות
במרתף.

383
00:18:51,250 --> 00:18:55,500
אז איפה רנטה ודיוויד
הולך ליום אבא מת?

384
00:18:55,583 --> 00:18:59,417
למען השם, בארי,
קצת כבוד!

385
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
מִצטַעֵר.

386
00:19:09,375 --> 00:19:10,500
הו, אלוהים!
פלפל רפאים!

387
00:19:10,583 --> 00:19:11,917
[צעקות]

388
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
כן, קארמה היא כלבה,
חוצץ.

389
00:19:13,583 --> 00:19:14,917
פלפל רפאים!

390
00:19:15,000 --> 00:19:17,417
היי, האם אוכל לקבל כוס גבוהה
של קרם לא חלבי

391
00:19:17,500 --> 00:19:18,917
בשביל הבן האידיוט שלי?

392
00:19:19,000 --> 00:19:20,708
בן של -!

393
00:19:20,792 --> 00:19:23,500
בְּסֵדֶר.
הכל מסודר?

394
00:19:23,583 --> 00:19:26,375
בואו נחפור.

395
00:19:26,458 --> 00:19:28,792
אה.
אוקיי, יש לי מפיות --

396
00:19:28,875 --> 00:19:31,292
אה.

397
00:19:31,375 --> 00:19:34,417
אה-הו.
שכחת לארוז כלי כסף.

398
00:19:34,500 --> 00:19:37,625
ובכן, זהו
לשם מה הטוסט.

399
00:19:37,708 --> 00:19:39,333
אה-הו.

400
00:19:39,417 --> 00:19:43,417
אלא אם כן הטוסט היה
נבלע ברוטב קרוש.

401
00:19:43,500 --> 00:19:46,417
אוי.

402
00:19:46,500 --> 00:19:50,458
[אנחות]

403
00:19:50,542 --> 00:19:52,208
דוד?

404
00:19:52,292 --> 00:19:54,583
את יודעת מה, אמא,
אני לא רעב.

405
00:19:54,667 --> 00:19:57,208
אולי פשוט נשאיר את זה
עבור הציפורים.

406
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
אה, טוב.

407
00:20:02,458 --> 00:20:04,125
[אנחות]

408
00:20:04,208 --> 00:20:06,917
אולי הומלס
יבוא יחד.

409
00:20:07,000 --> 00:20:10,042
בואו נקווה
הציפורים מגיעות אליו ראשונות.

410
00:20:10,125 --> 00:20:13,625
באמת חשבתי
זה היה נוסע יותר טוב.

411
00:20:13,708 --> 00:20:15,083
אתה יודע מה?

412
00:20:15,167 --> 00:20:17,333
זה כנראה היה -
אני חושב שזה היה הרעפים.

413
00:20:17,417 --> 00:20:19,542
הם היו צריכים להיות
יותר קלוי.

414
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
[אנחות]

415
00:20:21,042 --> 00:20:24,000
אמא, זה בסדר.

416
00:20:24,083 --> 00:20:28,500
היי, תגיד לי
עוד סיפור על אבא.

417
00:20:28,583 --> 00:20:30,583
בְּסֵדֶר.

418
00:20:30,667 --> 00:20:32,292
אה.

419
00:20:32,375 --> 00:20:33,625
זהו
אחד האהובים עליי.

420
00:20:33,708 --> 00:20:36,375
=זה היה מוקדם,
ואנחנו בדיוק יצאנו,

421
00:20:36,458 --> 00:20:39,833
וצפינו ב"מלתעות"
לילה אחד.

422
00:20:39,917 --> 00:20:42,667
וקיבלתי
כל כך מפחד מכרישים.

423
00:20:42,750 --> 00:20:44,625
[מתנשפים]
אלוהים שלי!

424
00:20:44,708 --> 00:20:47,042
אבא שלך חשב
זה היה כל כך מצחיק.

425
00:20:47,125 --> 00:20:49,542
הוא היה אומר,
"רנטה, אנחנו גרים באילינוי."

426
00:20:49,625 --> 00:20:51,542
[צוחק]
ובכן, הייתה לו נקודה.

427
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
אני יודע.

428
00:20:53,125 --> 00:20:54,792
כן, אבל
לנצח אחרי זה,

429
00:20:54,875 --> 00:20:59,083
הוא היה מתגנב מאחורי
ופשוט תצעק, "כריש!"

430
00:20:59,167 --> 00:21:01,875
נהג להפחיד
הבזיז מתוכי.

431
00:21:01,958 --> 00:21:06,250
קרה בכל פעם.
הממ.

432
00:21:06,333 --> 00:21:11,000
אתה יודע, כשהוא לא היה
הכל לחוץ מ...

433
00:21:11,083 --> 00:21:14,750
לעבוד או
מנסה למצוא עבודה...

434
00:21:14,833 --> 00:21:16,792
היו לנו זמנים טובים.

435
00:21:16,875 --> 00:21:21,458
באמת עשינו זאת.

436
00:21:21,542 --> 00:21:22,542
זה סיפור נהדר.

437
00:21:22,625 --> 00:21:24,083
כָּרִישׁ!
ישוע המשיח, אמא!

438
00:21:24,167 --> 00:21:26,042
[צוחק]
תמיד רציתי לנסות את זה.

439
00:21:26,125 --> 00:21:29,250
[אנחות]

440
00:21:29,333 --> 00:21:30,833
קדימה, אנחנו צריכים לנצח
התנועה.

441
00:21:30,917 --> 00:21:32,208
כֵּן.
כן, כן.

442
00:21:34,875 --> 00:21:36,667
הו, אלוהים.

443
00:21:36,750 --> 00:21:38,167
הבנתי אותך.

444
00:21:38,250 --> 00:21:41,542
כן, הבנת אותי
ממש טוב. [מצחקק]

445
00:21:41,625 --> 00:21:42,792
יש משהו
בפסיכולוגיה

446
00:21:42,875 --> 00:21:44,667
המכונה
חיזוק חיובי.

447
00:21:44,750 --> 00:21:46,542
אני מבין את הטבע
שאתה נכנס לכאן,

448
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
חיובי
אמצעי חיזוק

449
00:21:48,042 --> 00:21:49,875
על כל זיכרון שלילי אחד
שיש לך,

450
00:21:49,958 --> 00:21:52,500
אני רוצה שתחשוב
משלושה דברים חיוביים.

451
00:21:52,583 --> 00:21:53,500
עליך?

452
00:21:53,583 --> 00:21:55,042
בַּטוּחַ.
כן, אנחנו יכולים להתחיל שם.

453
00:21:55,125 --> 00:21:57,417
אוקיי, ובכן, מה עם הזמן
כשהרמת אותי

454
00:21:57,500 --> 00:22:01,042
לעצום עיניים ולרוץ
אל מייל התנין,

455
00:22:01,125 --> 00:22:03,083
מה שלא עשית
לשים מים.

456
00:22:03,167 --> 00:22:04,917
עדיין יש לי צלקת
על הירך שלי.

457
00:22:05,000 --> 00:22:06,583
רצתי כל הדרך
מהמוסך

458
00:22:06,667 --> 00:22:08,875
על חתיכה יבשה
של פלסטיק.

459
00:22:08,958 --> 00:22:11,500
בסדר, אני מקבל
שטעיתי שם.

460
00:22:11,583 --> 00:22:14,875
אגב, צלקות הן איפה
האור מוכנס פנימה.

461
00:22:14,958 --> 00:22:16,500
מה?

462
00:22:16,583 --> 00:22:17,958
בנשמה.

463
00:22:18,042 --> 00:22:19,458
צלקות הן המקום שבו האור
עובר.

464
00:22:19,542 --> 00:22:21,167
מה לעזאזל
זה אומר?

465
00:22:21,250 --> 00:22:23,042
זה אומר חוסר שלמות
יפים.

466
00:22:23,125 --> 00:22:24,833
קבל חיים.

467
00:22:24,917 --> 00:22:26,542
בְּסֵדֶר.
האם אתה סולח לי?

468
00:22:26,625 --> 00:22:29,708
לא. חשבתי שאהיה בלר
רץ בעיניים עצומות.

469
00:22:29,792 --> 00:22:31,667
חשבתי שאני הולך
לעשות איזה טריק מתוק

470
00:22:31,750 --> 00:22:33,000
בסוף
של מייל התנין,

471
00:22:33,083 --> 00:22:36,708
אבל פשוט נתקעתי, כמו שמנה,
חזיר יבש.

472
00:22:36,792 --> 00:22:39,167
אז פשוט שיתפת
זיכרון שלילי.

473
00:22:39,250 --> 00:22:41,542
אתה יכול לשתף
שלושה זכרונות חיוביים?

474
00:22:41,625 --> 00:22:42,917
אממ, בסדר.

475
00:22:43,000 --> 00:22:45,125
אני מניח שבזמן
הירכיים שלי דיממו,

476
00:22:45,208 --> 00:22:47,750
אני לבשתי
בגד ים חמוד.

477
00:22:47,833 --> 00:22:49,292
בסדר, אחד.

478
00:22:49,375 --> 00:22:51,958
אמא שלי נתנה לי לאכול
חתיכת עוף נא,

479
00:22:52,042 --> 00:22:53,625
כי תמיד רציתי
לנסות את זה.

480
00:22:53,708 --> 00:22:55,500
מה לעזאזל?

481
00:22:57,625 --> 00:22:58,958
זִיוּן.

482
00:22:59,042 --> 00:23:00,792
[מצחקק]

483
00:23:00,875 --> 00:23:05,792
האתגר שלי לעצמי הוא לעשות
לקלל פחות כשאני מקליט.

484
00:23:05,875 --> 00:23:07,000
מה שלומך?

485
00:23:07,083 --> 00:23:08,542
פאקינג לא טוב.
בְּסֵדֶר.

486
00:23:08,625 --> 00:23:11,625
הכל: [חוזר על עצמו]
חלום טוב.

487
00:23:18,042 --> 00:23:19,750
רגע,
לאן אתה הולך

488
00:23:19,833 --> 00:23:21,667
זה לא היה
חלום טוב.

489
00:23:21,750 --> 00:23:24,458
אני צריך עוד עצות לגבי
החיים שלי, העבודה שלי - הכל.

490
00:23:24,542 --> 00:23:25,792
אתה לא
עשה לי חרא.

491
00:23:25,875 --> 00:23:27,417
הו, אני מצטער.

492
00:23:32,458 --> 00:23:34,125
אתה צודק.

493
00:23:37,208 --> 00:23:40,500
היית בן 10
כשמתתי.

494
00:23:40,583 --> 00:23:44,542
אני יכול רק לדמיין
כמה פגיע זה השאיר אותך,

495
00:23:44,625 --> 00:23:47,458
איך זה עיצב אותך.

496
00:23:47,542 --> 00:23:48,958
הקשר בין
אב ובן

497
00:23:49,042 --> 00:23:52,458
הוא אחד ממערכות היחסים המרכזיות
של חייך.

498
00:23:52,542 --> 00:23:54,125
רציתי לעשות יותר,
אבל, אתה יודע...

499
00:23:54,208 --> 00:23:56,125
האם זה
מה רצית

500
00:23:56,208 --> 00:23:58,000
כי יש לי חדשות בשבילך.
זה לא מי שהייתי.

501
00:23:58,083 --> 00:23:59,167
אתה רוצה
עצה אמיתית?

502
00:23:59,250 --> 00:24:00,417
אתה מתעורר
בבוקר, ילד,

503
00:24:00,500 --> 00:24:01,750
אתה שם רגל אחת
מול השני.

504
00:24:01,833 --> 00:24:03,083
מפעיל את כל הלחץ הזה
על עצמך

505
00:24:03,167 --> 00:24:05,042
לא יהפוך אותך
לתוך סוג של יהלום.

506
00:24:05,125 --> 00:24:06,958
פול: וואו! וואו!
בּוּם!

507
00:24:07,042 --> 00:24:08,958
זה הדברים הטובים!

508
00:24:09,042 --> 00:24:12,875
אתה מבין, זה האבא האמיתי שלך --
הוא אמר את זה כמו שזה היה.

509
00:24:12,958 --> 00:24:14,750
... מהחיים הקצרים שלי.

510
00:24:14,833 --> 00:24:16,792
אני באמת בר מזל
שאני יכול לראות אותך עכשיו.

511
00:24:16,875 --> 00:24:18,458
אני באמת מרגיש בר מזל
על זה.

512
00:24:18,542 --> 00:24:19,958
תראה
הבן זונה הזה.

513
00:24:20,042 --> 00:24:21,750
הוא עדיין הולך.

514
00:24:21,833 --> 00:24:25,042
[קול שובר] פספסתי
כל כך הרבה. אני ממש מצטער.

515
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
הלוואי שהיה
היה שונה.

516
00:24:26,208 --> 00:24:27,708
זה מספיק
ממך.

517
00:24:31,042 --> 00:24:32,833
זה היה די כיף, הא?

518
00:24:32,917 --> 00:24:35,292
[מצחקק]

519
00:24:35,375 --> 00:24:37,583
זה היה נהדר
להיות בסביבה שלך.

520
00:24:40,167 --> 00:24:41,750
אתה יודע מה?

521
00:24:41,833 --> 00:24:43,125
אני אתן לך כמה עצות.

522
00:24:43,208 --> 00:24:44,875
כן, באמת?

523
00:24:46,208 --> 00:24:47,500
כָּרִישׁ!

524
00:24:58,083 --> 00:25:11,042
?

525
00:25:11,125 --> 00:25:23,917
?

526
00:25:24,000 --> 00:25:36,750
?

527
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
?

528
00:25:38,292 --> 00:25:40,417
חלום טוב. חלום טוב.
חלום טוב.

529
00:25:40,500 --> 00:25:43,250
"בנים של קיץ" הוא
שיר הבייסבול האהוב עליי

530
00:25:43,333 --> 00:25:45,583
חלום טוב. חלום טוב.
חלום טוב.

531
00:25:45,667 --> 00:25:48,708
ילד קטן זורק כדור בייסבול
לאבא הגדול שלו.

532
00:25:48,792 --> 00:25:50,333
חלום טוב.
חלום טוב.

533
00:25:50,417 --> 00:25:52,875
אם כבר מדברים על, "אבא גדול" --
סרט נהדר --

534
00:25:52,958 --> 00:25:55,917
יאם, יא, תן לי קצת
"אבא גדול."

535
00:25:56,000 --> 00:25:57,583
היי, דיוויד, חלום טוב.

536
00:25:57,633 --> 00:26:02,183
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0